София и Софья — разные имена или нет?

Содержание

София и Софья — разные имена или нет? Имена Софья и София

В последнее время очень популярное имя для девочки – Софья. Ещё бы – оно не только красивое, но и вдобавок старинное. Так нарекали многих княгинь, а уж сколько литературных героинь с таким именем – не перечесть! Кстати, имена Софья и София – совершенно одинаковы по значению и разные лишь по звучанию. Многие новоиспечённые родители очень удивляются, когда при регистрации ребёнка у них спрашивают, как именно записать малышку. Вслед за этим озадаченные мама и папа задают вполне закономерный вопрос: «София и Софья – разные имена или нет?»

На самом деле София и Софья – это одно и то же имя, за исключением того, что первый вариант– это церковнославянское звучание, а второй – разговорное. Поэтому, если вам зададут вопрос: «София и Софья – разные имена или нет?», можете смело отвечать: «Одинаковые!»

Наследие Византии

Это имя появилось на Руси в 13 веке вместе с православной верой, которая пришла на нашу землю из Византии. С тех пор как московский князь Юрий Данилович назвал свою единственную дочь новым именем, оно прочно закрепилось в аристократических семьях. София – имя, которым нарекли одну из дочерей первого царя династии Романовых. Дочь второго царя, также Софья, в конце 17 века правила Россией.

Спустя столетие это имя было одним из самых распространённых среди дворян. В те времена помимо русского языка было модно владеть французским. Соответственно, это отразилось и на именах, которые стали билингвистическими. Так, Софья на некоторое время превратилась в Софи. Кстати, об этом можно прочитать в известном романе Толстого «Война и мир».

В Советском Союзе популярность имени снизилась почти до минимума, однако в наши дни Софьей называют каждую третью новорожденную.

Занесение в личное дело

Итак, София и Софья… Разные имена или нет? Как лучше написать это имя в свидетельстве о рождении? Решать, конечно же, родителям. Софья звучит более аристократично и интеллигентно, а София – более певуче и нежно. По сути, разница имен Софья и София заключается всего в одной букве.

Сакральное значение

София – имя, которое с древнегреческого переводится как «обладающая мудростью». Оно прекрасно отражает собой такой знак зодиака, как Весы, а также наделено всеми свойствами планеты Сатурн. Это имя у большинства эзотериков ассоциируется с тёмно-голубым цветом. Талисманом для Софьи может стать необыкновенно красивый камень лазурит, а исцеляющим растением – липа. Счастливый день у обладательниц этого имени – пятница, а сезон – осень.

Малышки с добрыми сердцами

Маленькие Софийки растут добрыми и сострадательными девочками. Они не плачут понапрасну и редко обижаются. В доме малышки с таким именем часто можно встретить уличное животное, которое по стечению обстоятельств попало в беду. У малышки Софи – большое и доброе сердце, стремящееся помочь всем, кто в этом нуждается.

Среди незнакомцев Сонечки ведут себя несколько скованно, стеснительно. Всех секретов не доверяют даже своим друзьям и зачастую откровенничают только с родными. К слову, семья и хорошие отношения с родными для девочек с таким именем всегда стоят на первом месте.

Сонечки изобретательны и каждому родственнику легко находят подход. Они знают, на чём сыграть, чтобы получить вожделенную игрушку или горсть шоколадных конфет.

Будучи школьницей, София будет старательно учиться, педантично выполняя все домашние задания и с блеском выступая у доски. Носительницы этого имени обладают острым умом и прекрасной памятью. Выученный материал у них буквально отскакивает от зубов.

Девочки с таким именем – активистки, принимающие непосредственное участие в школьной жизни, начиная от олимпиад по русской литературе и заканчивая конкурсом «Весёлые старты».

Несмотря на мягкость характера и неконфликтность, они на всё имеют своё мнение и готовы отстаивать его до последнего аргумента, который всегда будет за ними.

Сонечки любят работать с бисером, вышивать и мастерить различные поделки, а также увлекаются спектаклями и музыкой.

Деликатные барышни

Из нежных малышек Софии вырастают в утончённых девушек. Они трудолюбивые, благодаря чему очень ценятся на любом поприще. Природная уживчивость помогает Соне подружиться со всеми членами коллектива. Благодаря таким качествам, как педантичность, старательность и перфекционизм, Софии без особых трудностей продвигаются верх по карьерной лестнице и нередко занимают руководящие посты.

Юная София не обделена деликатностью и чувствительностью. Она никогда не обидит близкого, всегда посочувствует обделённому и пожалеет несчастного.

Идеал женственности

Женщина с именем София – клад для любого мужчины. Это идеальные жёны, которые всегда содержат дом в чистоте, а отношения всех членов семьи – в гармонии. Сони очень любят готовить – и у них это получается превосходно!

Дом у таких женщин как будто обладает особой, тёплой аурой. В нём наверняка будет много книг и старинных фильмов. Софии не мыслят своего существования без домашних животных, будь то кошки, собаки или морские свинки.

Несмотря на кажущуюся мягкость, Софья – крепкий орешек! Обидеть её и загнать в угол вряд ли у кого-то получится. Обладательница этого имени умеет постоять и за себя, и за других. Правда для неё – превыше всего.

Софьи рождаются с щедрой душой. Они не жадничают и готовы в случае чего отдать последний кусок хлеба. Такие женщины обогреют бездомного малыша и купят продуктов одинокой бабушке из соседнего подъезда.

В любви нежная София отличается бурным темпераментом: она любит секс и умеет им заниматься. Однако она никогда не вступит в связь с тем, кого не любит. Секс для неё – это слияние в первую очередь душ, а уже потом – тел.

Софии любят, когда восхищаются их красотой, умом и другими качествами характера. Они жаждут купаться в комплиментах и любви и не потерпят пренебрежительного отношения к собственной персоне.

Влюбиться в Софию очень легко: она очаровывает красотой, теплом, нежностью и исходящим от неё сиянием. Забыть такую женщину очень трудно – можно сказать, практически невозможно.

Итак, теперь читателю известен ответ на вопрос: «София и Софья – разные имена или нет?» Родителям, решившим назвать свою девочку Соней, очень повезёт с покладистым и послушным ребёнком. Мужчине же, взявшему в жёны женщину с именем Софья, повезёт вдвойне.

Происхождение, характеристика и значение имени София (Софья)

Происхождение и значение

Красивое имя София (Софья) получило широкое распространение недавно, в связи с современной модой называть детей старинными именами. В переводе с греческого языка оно означает «мудрая», «премудрая», «мудрость», «знание». Образовалось от древнегреческого имени Софиа. В Россию имя пришло давно. Исследователи считают, что оно появилось одновременно с христианством. Вначале было распространено только среди аристократов, в царских семьях разных поколений. Позже начало встречаться среди дворянок.

Астрология имени

  • Знак Зодиака: Весы
  • Планета-покровитель: Сатурн
  • Камень-талисман: лазурит
  • Цвет: темно-голубой
  • Дерево: липа
  • Растение: любисток
  • Животное: богомол
  • Благоприятный день: пятница

Черты характера

Тайна имени София заключается в том, что в нем заложена доброта и отзывчивость, сила и власть, мудрость и жизнерадостность. В детстве маленькая Соня ищет поддержки и понимания у родителей. Она наблюдает и прислушивается к их словам. Любит сказки и верит в добрые чудеса, умеет резвиться так, что вызывает у родных удивление и восхищение. София способна вникать в слова, находить в них неизвестный даже взрослому человеку смысл. Учеба ей дается непросто, однако обворожительная легкость характера такого ребенка заставляет учителей посвящать ей больше внимания. Девочка вызывает благоговение людей своей непосредственностью, сопереживанием и отзывчивостью. У нее много друзей.

Но такой характер нельзя назвать «ангельским». София – твердая, решительная и деятельная личность. Она хорошо разбирается в людях, ее нелегко обмануть. Пристальный и немного ироничный взгляд девушки обезоруживает противника, редко кто посмеет противоречить ее аргументам и доводам. Такая женщина не позволяет себе «маленьких слабостей», довольно самокритична и требовательна. Однако ярко выраженное тщеславие она скрыть не может. И еще, обладательница этого имени – слишком доверчивая натура.

Увлечения и хобби

В характере Софии сочетается флегматичность с активностью, поэтому мир ее увлечений далек от однообразия. Она прекрасная мастерица, хорошо рисует. В доме нетрудно заметить немало личных творческих работ, которым место на выставке.

Летняя представительница имени София увлекается политикой, социологией и даже военным делом. Такая женщина все свое свободное время отдает общественной работе, карьере, встречам и дружбе с «нужными» людьми. И только у осенней девушки увлечением выступает благотворительность, философия и психология.

Профессия и бизнес

В вопросах выбора профессии такая женщина не терпит однообразия. София – натура сильная и творческая, одаренная способностью мыслить глобально. Владелица этого имени открывает многогранность своего творческого характера в литературе, на сцене, в области искусства. Удовлетворение приносит профессия дизайнера, модельера, архитектора, аналитика, врача, а также преподавательская работа. В бизнесе ей работать трудно. Она человек бескомпромиссный и доверчивый, к тому же рисковать не умеет.

София любит вкусно покушать. Злоупотребляет сладким, обожает кофе и бодрящие напитки. Часто прибегает к различным диетам. Неумение правильно питаться приводит к увеличению веса. Такой энергичной женщине нужно опасаться заболевания под названием остеопороз.

Секс и любовь

София – независимая девушка. Ей нравятся мужчины такие же, но с твердым и миролюбивым характером. Она — темпераментна, любит комплименты. Долго присматривается к своему избраннику, много раз проверяет его. Не терпит напористости, не одобряет внебрачные связи. Ради искренних и серьезных отношений может пойти на несвойственный ее натуре риск.

Семья и брак

София счастлива в супружестве, если избавляется от амбиций и набирается терпения вначале совместной жизни. Она не любит рутинную домашнюю работу, поэтому ищет возможность разделить обязанности. Вряд ли это понравится мужу. Девушке нужно учиться вести семейный диалог, находить компромиссы. Она ревнива и не умеет сдерживать свои порывы. Ради детей София многое разрешает своему супругу, но это отрицательно сказывается на здоровье. В душе обиду и боль подавлять она не умеет.

англ. Sofia, Sofka, Sophie (София, Софайя, Софи)

белор. Сафія, народные формы: Соф’я, Сохвія, Сахвея, Завея, Захвея, Зохва, уменьши. — Соня, Сонька, Зося, Зоня, Зоська

венг. Zsófia (Жофия), уменьш. — Zsófi (Жофи), Zsóka (Жока)

греч. Σoφíα, уменьш. — Σοφούλα (Софула), Φούλα (Фула), Софи (Σόφη), Σοφίτσα (Софица), Φιφή (Фифи)

исп. Sofia, уменьш. — Sofi (Софи), Chofa (Чофа), Chofi (Чофи). Португальский: Sofia (София), уменьш. — Sofi (Софи), Sô (Со), Su (Су), Fifi (Фифи)

нем. Sophia, Sofia (София, Зофия), Sofie, Sophie (Софи, Зофи), уменьш. — Soffi (Зоффи), баварск. Sopherl (Зоферль), Sofferl (Зофферль). Нидерландский: Sofia, Sophia (София), Sofie, Sophie (Софи), уменьш. — Fieke (Фике), Fie (Фи), Fia (Фия), Fiep (Фип), Sofietje (Софитье)

польск. Zofia, (Зофья, Зофия), уменьш. — Zocha (Зоха), Zochna (Зохна), Zofka (Зофка), Zońka (Зонька), Zosia (Зося), Zosienka (Зосенка), Zosieńka (Зосенька), Zośka (Зоська)

рум. Sofia (София), уменьш. — Sofica (Софика), Sofiţa (Софица), Fica (Фика), Fiţa (Фица), Sofi (Софи)

укр. Софія, уменьш. Софійка, Софі, Софієнька, Софієчка, Софа, Соня, Соненька, Сонечка, Зоня, Зоненька, Зонечка, Зонька, Зося, Зосенька, Зосечка, Зоська, Дзогіля

фр. Sophie (Софи́), беарнский диалект: Sofia (Суфио)

чеш. Žofie (Жофие,Жофия), уменьш. — Žofka (Жофка), Žofa (Жофа), Žofinka (Жофинка), Žovička (Жовичка), Žovuška (Жовушка). Болгарский: София, уменьшительные — Софийка, Софи, Софка. Сербский: Софија, Sofija (София), уменьш. — Софка, Sofka (Софка), Сока, Soka (Сока), Соја, Soja (Сойя)

Софи́я (др.-греч. σοφία — «мудрость, разумность, наука» [2] ) — женское личное имя греческого происхождения.

Содержание

Имя встречалось в Византии, откуда пришло на Русь вместе с принятием православия, будучи связанным прежде всего с раннехристианской святой Софией, матерью Веры, Надежды и Любови. Однако несмотря на взаимосвязь четырёх имён, их вхождение в русский именник различалось. Калькированные имена Вера, Надежда и Любовь (соответственно с греческих имён Пистис, Элпис, Агапэ) не использовались в качестве личных вплоть до середины XVIII века; причиной тому являлась слишком выраженная зависимость этих имён от буквального, нарицательного значения слов. Имя София в некоторых ранних переводах церковных книг с греческого на церковнославянский также калькировалось (как Премудрость), но традиция, аналогичная именам легендарных дочерей, в отношении имени матери не сложилась. Канонический церковный вариант София на русской почве эволюционировал в общеупотребительное Софья.

Имя использовалось на Руси с XIII века и документировано в древнерусских источниках. Между 1297—1316 родилась единственная дочь 2-го московского князя Юрия Даниловича, которая была крещена этим именем. В 1390 году Великий князь Московский и Владимирский Василий I Дмитриевич женился на литовской княжне Софии Витовтовне, а в 1472 году Иван III — на Софии Палеолог, племяннице последнего византийского императора Константина XI, причём изначально её именем было «Зоя», а «Софией» она стала, только приехав на Русь и выйдя замуж. Имя София, таким образом, закрепилось в именнике Рюриковичей, что обеспечило ему особый статус: в средневековой Руси оно использовалось главным образом в аристократических семьях.

Имя Софья как династическое имя «унаследовали» Романовы, новая царская династия, утвердившаяся по окончании Смутного времени. Софьей звали одну из дочерей первого царя из династии Романовых Михаила Фёдоровича (умерла во младенчестве). Дочь следующего царя, Алексея Михайловича, — царевна Софья Алексеевна стала в конце XVII века правительницей России [3] , конфликтовавшая с основателем дальнейшей линии Романовых — Петром I. Среди его потомства это имя больше не употреблялось, однако две русские императрицы конца XVIII века, Екатерина II и жена её сына Мария Федоровна в лютеранстве, до венчания, носили имена София Августа Фредерика и София Мария Доротея Августа Луиза соответственно. А в XIX веке это имя было второстепенной частью первоначальных имен императриц Марии Александровны и Марии Федоровны.

Аристократический статус имени сказывался и в дальнейшем. Во второй половине XVIII века, как показывают подсчёты частотности имени, проведённые В. А. Никоновым, имя София использовалось преимущественно в дворянской среде. Например, среди крестьянок удельных сёл Подмосковья частотность имени составляла 2 ‰ (промилле, 1/10 процента), среди крестьянок Карсунского уезда — 6 ‰, Краснослободского уезда — 7 ‰; среди московских купчих — 2 ‰, среди купчих города Коломны — 4 ‰. Тогда как частотность имени среди дворянок составляла 57 ‰ (то есть выявлялось 57 носительниц имени из 1000 учтённых) [3] .

Русская дворянская культура со второй половины XVIII века характеризовалась билингвизмом: помимо русского, активно использовался и французский язык. Имена у дворян нередко обретали французское звучание; а имя София подменялось французским аналогом — Софи. Подобное положение вещей отражено, например, в романе Л. Н. Толстого «Война и мир»:

К концу XIX века социальная специфичность имени снизилась за счёт роста его популярности в других сословиях русского общества: Л. М. Щетинин отмечал имя София в числе 20 самых распространённых женских имён конца XIX века [4] .

Однако в последующем, в советский период, частотность имени упала; В. А. Никонов, исследовавший имена новорождённых в 1961 году в семи областных центрах и 10 областях центральной России, выявил только единичные случаи наречения именем София [5] . Невысокие показатели частотности выявили подсчёты А. В. Суперанской и А. В. Сусловой по Ленинграду за несколько десятилетий. Так, у родившихся в 1920-е—1930-е годы частотность имени составляла 4 ‰, у родившихся в 1940-е—1950-е — 3 ‰, в 1960-е—1970-е — 2 ‰, в 1980-е — 3 ‰ [6] .

В XXI веке имя вернуло свою популярность, оказавшись одним из самых распространённых имен, выбираемых для новорождённых [7] . Статистика женских имён славян (русских, украинцев, белорусов), рождённых в Алма-Ате в 1998 году — менее 1 % [8] , а в 2005 году там же оно вошло в первую пятёрку [9] . В 2008 году по данным ЗАГСов Москвы стало 9-м в списке самых распространённых имён для новорождённых девочек [10] , а в 2011 году стало самым популярным в Москве [11] . В Хабаровском крае в 2009 году имя оказалось на 5-м месте по популярности (частотность при этом составила 38 ‰) [12] .

В XVII веке имя возникает в Англии (так звали умершую в младенчестве дочь Якова I, которая унаследовала его по материнской линии; прямая преемственность прослеживается до Софии Померанской, XV век), после чего начинается его распространение [13] .

У цыган ассоциируется с цыганским именем «Сонакай» — «золотце». У якут приобрело форму Суоnпуйа. Исламская форма — Сапият.

На Украине в 2008 году оно находилось на 9-м месте, в 2009-10 поднялось на вторую позицию [14] . В Великобритании в 2010 году это имя — второе по популярности, а в Ирландии — первое (см. List of most popular given names).

В 2013 году оно является третьим по популярности по всему миру [15] .

Источники:
http://fb.ru/article/172853/sofiya-i-sofya—raznyie-imena-ili-net-imena-sofya-i-sofiya
http://my-calend.ru/names/sofiya

Похожие записи:

Нет связанных сообщений